?

Log in

No account? Create an account

KYTY3OB - эпос угрюмых

Свежие записи

You are viewing the most recent 18 entries

Март 1, 2019

09:24 pm: Героизм по-африкански
Кажется, я об этой африканской притче не то бывальщине уже писал когда-то.
В мои 12 лет она мне, пионэру, воспитанному в героических традициях, порвала мозг в клочья. Я её потом многажды к случаю пересказывал - как и сколько запомнил. Олень в моём изложении ненавязчиво превратился в леопарда (Африка жэ!), а старикова дочка - в дочь вождя, но главня идея запала прочно.

И вот сегодня опять к слову пришлось. Стал копаться в памяти где читано-то? Вроде бы была такая - "Книга о судах и судьях". Скорее она - не "Сказки народов мира" же, в самом деле. Не надеясь особо найти оцифрованный текст - хоть упоминание бы, полез в сеть... Ба - получите! М. Харитонов. Книга о судах и судьях, со справками и библиографией! Я-то по молодости список литературы проигнорировал, сочтя скучным, и лаконичное "Бура, 143, 68" в конце повествования так и осталось неразгаданным. То, что это Африка, я заключил, вероятно, по колоритным именам героев.

Привожу эпизод целиком - под катом. Замечу лишь, что олень он и в Африке олень, причем не просто, а благородный - Red Deer. Фигурирует на монетах Буркины Фасо - родины той самой бурской культуры, на которую ссылается автор. Сказание взято из работы профессора антропологии Alta Jabli "Yes and no. The intimate folklore of Africa: Dilemma tales, proverbs, stories of love, and adult riddles". Нашлось в гугл-букс, там с некоторым усилием кусочки можно даже подсмотреть.

50. ЗятьСвернуть )


Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/237124.html.

Февраль 21, 2019

09:06 pm: 9
Уже?! Афигеть...
Не могу сказать, что ощущение, будто позавчера приземлились, но... как-то шустро они просвистели.
Итоги лень. Вот через год будет круглое - тогда.

Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/236953.html.

Местонахождение: Там же, так же, тогда же.
Настроение: None or Other
Музыка: Городницкий. "Австралия".

Февраль 13, 2019

09:07 pm: Обрушение мифов. Надмозги. Три эвкалипта на Плющихе.

По этой книге, читанной в детстве, да вот ещё по сериалу "Все реки текут", смотренному в отрочестве, у меня составилось представление о стране, в которой я скоро уже десять лет как живу.

Иван Югвсё ( Ivan Southall), "Посёлок Тополи". Только почему "Тополи", думалось мне, а не "Тополя"? Может быть, из соображений благозвучия и стилистики? Ну типа как выпекают крендели, а что выписывают - то кренделя. Или это в оригинале так - Topoli? Да нет же, в описании посёлка тополя присутствовали:  Гигантских горных тополей тоже почти не осталось. Загадка так и осталась неразрешённой.

А намедни, полистывая флибусту, наткнулся на то самое издание, перевод М. Лорие. Поностальгировал. И полез искать оригинал. Ну то есть гуглить "Ivan Southall poplars". Хрен там, конечно. И вообще, где вы видели н а Фонтане фонтан в Киеве бузину в Австралии тополь? Неужто придется всю библиографию автора перерывать на предмет нужного синопсиса? Похоже, другого выхода нет... Хотя вот, уже второе в списке - оно. И внезапно - ASH ROAD. Игра слов - пепелзола и название дерева, и то и другое органично отыгрывается сюжетом. Где посёлок, где топол(я|и), я вас спрашиваю?!
Пичаль... 

Ок, так что же с деревом? Оригинальный тексттаки нашёлся - гугл не стал зажимать классику. Ash tree - вроде как ясень. Нудануда, листья тополя падали с ясеня, логичьненько. И даже вон упоминается, что, дескать,  Desert ash (Fraxinus angustifolia subsp. angustifolia) was a very popular garden and street tree and was widely cultivated in the temperate regions of Australia. Однако у нас не просто ash, а mountain ash, да ещё и гигантский! Погуглим. Та-дам!!....

[Error: Irreparable invalid markup ('<h1 [...] libertine",>') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

<p dir="ltr">По этой книге, читанной в детстве, да вот ещё по сериалу "Все реки текут", смотренному в отрочестве, у меня составилось представление о стране, в которой я скоро уже десять лет как живу. </p><p dir="ltr">Иван Югвсё ( <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ivan_Southall">Ivan Southall</a>), "Посёлок Тополи". Только почему "Тополи", думалось мне, а не "Тополя"? Может быть, из соображений благозвучия и стилистики? Ну типа как выпекают крендели, а что выписывают - то кренделя. Или это в оригинале так - Topoli? Да нет же, в описании посёлка тополя присутствовали:  <i><span style="color: rgb(57, 57, 57); font-family: Verdana, sans-serif; text-indent: 20px; background-color: rgb(253, 254, 255);">Гигантских горных тополей тоже почти не осталось. </span></i>Загадка так и осталась неразрешённой. </p><p dir="ltr">А намедни, полистывая флибусту, наткнулся на <a href="http://flibusta.is/b/327115/read">то самое издание</a>, перевод М. Лорие. Поностальгировал. И полез искать оригинал. Ну то есть гуглить "Ivan Southall poplars". Хрен там, конечно. И вообще, где вы видели н <span style="text-decoration:line-through;">а Фонтане фонтан </span><span style="text-decoration:line-through;">в Киеве бузину </span>в Австралии тополь? Неужто придется всю библиографию автора перерывать на предмет нужного синопсиса? Похоже, другого выхода нет... Хотя вот, уже второе в списке - оно. И внезапно - <b>ASH ROAD</b>. Игра слов - пепелзола и название дерева, и то и другое органично отыгрывается сюжетом. Где посёлок, где топол(я|и), я вас спрашиваю?! <br>Пичаль...  </p><p dir="ltr">Ок, так что же с деревом? <a href="https://books.google.com.au/books?id=lbEPAAAAQBAJ&printsec=frontcover#v=onepage&q&f=false">Оригинальный текст</a>таки нашёлся - гугл не стал зажимать классику. Ash tree - вроде как ясень. Нудануда, листья тополя падали с ясеня, логичьненько. И даже вон упоминается, что, дескать,  <i><a href="https://keyserver.lucidcentral.org/weeds/data/media/Html/fraxinus_angustifolia_subsp._angustifolia.htm">Desert ash (Fraxinus angustifolia subsp. angustifolia) was a very popular garden and street tree and was widely cultivated in the temperate regions of Australia.</a></i><i> </i>Однако у нас не просто <i><b>ash</b></i>, а <i><b>mountain ash</b></i>, да ещё и гигантский! Погуглим. Та-дам!!.... <br><h1 id="firstHeading" class="firstHeading" lang="ru" style="background: none; font-weight: normal; margin: 0px 0px 0.25em; overflow: visible; padding: 0px; border-bottom: 1px solid rgb(162, 169, 177); font-size: 1.8em; line-height: 1.3; font-family: "Linux Libertine", Georgia, Times, serif;"><span style="color: rgb(0, 0, 255);"><a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Eucalyptus_regnans">Эвкалипт царственный</a> !!!111адинадин</span></h1> <br>мда....  </p><p dir="ltr"><span style="font-size: smaller;">Отсюда: <a href="https://kyty3ob.dreamwidth.org/236641.html">https://kyty3ob.dreamwidth.org/236641.html</a>.</span></p>


Февраль 10, 2019

09:08 pm: 2000 - рекорд побит
Впервые за много лет одолел порог 2000 и вышел на 122 место.
В марте разработчик обещает выселить из топа мертвых душ, так что, видимо, еще продвинусь.




Некогда замороженный проект сейчас в активной разработке, недавно добавлены чат с соперником, продвинутая статистика и добавление/удаление слов в словаре путем голосования. Скачать забаву можно здесь


Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/236461.html.

Январь 24, 2019

02:19 pm: Обрушение мифов. Надмозги. The pips.
 UPD к предыдущему посту

Оказывается, я всё это время пребывал в добросовестном заблуждении, по инерции простодушно отождествляя запомнившийся перевод сказки с оригиналом. Вчера, по замечательному совету замечательного arno1251, обратился таки к первоисточнику. И обнаружил там вещи, коих не искал.

Открытия.
Девочка с Хайгетского холма на самом деле - внезапно The Old Lady of Highgate (sicsicsic!)
Не дававшая мне покоя косточновынималка - это, во-первых, косточковыниматель, а во-вторых - вовсе даже специально обученный клёвый чувак в красных штанах, которого королева подписала каждую неделю наведываться к девочке старушке, чтобы вынимать... эээ... гусары, молчать!  английское pip много всякого означать может. Вобщем, вообразить подобное фантазии у меня  нипочём бы не хватило.

Оригинал:
     “Skipping is the nicest thing to do on Saturday morning,” she said. “You are the wisest person in my kingdom, so I ’ll give you a present. What would you like?”
     “Well,” said the little old woman, “ I’m very fond of grapes, but I don’t like the pips.”
     “Then,” said the Queen, “you shall have my very own grape-pip-remover come and see you every week to take the pips out of your grapes. He’s a very nice man and wears red trousers.”

Читано здесь.

Вопрос: что было в голове у переводчицы Натальи Шершевской (или там у редактора) превративших пожилую даму в девочку? Может, посчитали, что образ старушки в жёлтых колготках, прыгающей через скакалку, идеологически чужд советскому пионэру? Привет вам тогда от Хармса и старухи Шапокляк.
Ну, допустим. А безвинного вынимателя-то почто уволили? Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/236063.html.

Январь 23, 2019

09:29 pm: Косточковынималка

— Я считаю, что прыгать через скакалку в субботу утром — самое мудрое занятие на свете. Выходит, ты самая мудрая в моём королевстве, и я хочу сделать тебе подарок. Что ты любишь больше всего?
— Виноград! — сказала девочка. — Только без косточек.
— Прекрасно! — сказала королева. — Ты получишь в подарок мою собственную косточковынималку.
(с)

Мне вот в детстве это представлялось изощренным троллингом, вроде как в той известной габровской прибаутке:
- Папа, мне приснилось, что ты мне купил маленькую шоколадку!
- Молодец, будешь хорошо себя вести, тебе приснится, что я купил тебе большую шоколадку.

Ты вообще королева или где? Тебе жалко девочке для счастья вагон кишмиша отгрузить что ли?
С другой стороны, откуда в Британии собственный виноград, тем более в окрестностях Хайгейта?

“The Romans wrote about growing wine grapes in Britain in the first century,” says Avery, “and then it got too cold during the Dark Ages. Ancient tax records show the Britons grew their own wine grapes in the 11th century, during the Medieval Warming, and then it got too cold during the Little Ice Age."

И еще я силился представить себе эту КОСТОЧКОВЫНИМАЛКУ. Для винограда, да.



Декабрь 14, 2018

06:40 am: Патриарх таки магистр.
Помните, да?
 То есть официально ещё не, сегодня только пришлёл результат последнего экзамена - [D].
 Но тем не менее!

Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/235669.html.

Ноябрь 5, 2018

08:39 pm: Волшебники изумрудного Мельбурна*
 Случайно наткнулся. Забава в основном для местных, которые в теме. Но и мимокрокодилам доставит весёлых моментов.

Шесть эпизодов по 15 минут.
Ну и да, гордость за нашу провинциальную деревню, где, оказывается, умеют такие картинки лепить.
_____
* Лучшего варианта не придумалось Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/235268.html.

Август 13, 2018

05:58 am: Sláinte! [сло:нча]
...Когда бог сотворил Землю, первым делом он открыл на ней паб. И поместил его посреди океана. И паб тот стал столь популярен, что пришлось спешно создавать вокруг него Ирландию, чтобы посетители могли выйти на улицу покурить. Однако посетителям все равно приходилось вставать на цыпочки и подпрыгивать, чтобы разглядеть в толпе приятелей - так появились ирландские танцы.

Побывали в субботу здесь.  Это реально-нереально здорово! Ирландский паб как он есть: попевки, байки, музыка, эмигрантский фольклор, - с активным привлечением публики во все происходящие непотребства. Виски в баклаге и поминки по Финегану - куда же без них? :) Прибаутки всякие.

Грандиозный "Титаник" был спроектирован ирландцем. Построен ирландцем. И отдан под управление англичанину. Ну и что вы хотите после этого?

И танцы, конечно. Не Майкл Флэтли с его ривердансом (по нему, кстати не приминули колко проехаться). Не столь эффектно и массово, зато куда более... ммм... атмосфэрно. И уж в мастерстве не уступают точно.


Послезавтра ребята дают первый концерт в НЗ. Кивосы - категорически рекомендую!

http://www.irish-celtic.com/ 





Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/235182.html.

Tags:

Июль 30, 2018

08:10 pm: Keep calm and <...>
 А вот старенького вам в ленту. Да и мне тоже, чего уж там...


Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/234944.html.

Настроение: Улыбаемся и машем

Июль 28, 2018

09:21 am: Что-то давненьки у нас не было серферского рока 60-х
 Наше радио побаловало композицией "Смыло".

Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/234512.html.

Июль 23, 2018

09:55 am: Прошли
Мы таки осилили заявленное ранее.

Я финишировал 13-м, затратив на 27,5-км переход ровно 5 часов: с 7:03 до 12:03.
Вообще-то это ни разу не соревнования, но дух соперничества стучит в сердце, ничего не поделаешь :)
Катерина прискакала 11-й, бросив меня, едва ковыляющего, на последних метрах ради желания просклизнуть в первую десятку.

За минуту до старта, возле маяка, что на у Норы на башке:


От старта до финишаСвернуть )
Несмотря на скрипящие суставы, второе дыхание таки открылось - резво дополз до финиша на верхушке Скиллиона. Вот только сил на финальное фото с награждением не нашлось - это сделано уже внизу, в Терригале.

Маршрут:




Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/234439.html.

Июль 14, 2018

07:17 pm: Lighthouse to Skillion walk - 27.5 km
Записались с Катериной сюда. Старт через неделю.
Дадут фирмошную майку и кепку. Да еще кормить-поить по дороге грозятся :)
Айда с нами! 


Подробности:
http://lighthouse2skillioncoastwalk.com.au/ 

Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/234235.html.

Июль 3, 2018

08:57 am: Раскладец, батенька
 Ну и как прикажете играть с таким набором на руке?


Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/233772.html.

Июль 2, 2018

05:36 am: Венера в туннеле
 - Проходите, проходите, молодой человек. Мы, кажется, с вами где-то встречались.
Высокий, седой, благообразный. Умеет и любит себя подать. Такие бывают театральные режиссёры. Однако вполне может оказаться доктор филологии, например. Или ведущий какого-нибудь научпопа про древние цивилизации. Нет, я его не знаю. Хотя, вот если без очков... нет, точно незнакомец.
- Вы знаете, у меня довольно ограниченный круг общения. А телевизор я вообще не смотрю. Никогда.
- Тем более интересно! Расскажите скорее кто вы, откуда, чем занимаетесь. Целовались ли с девочками из обслуги.
Уже набираю полную грудь воздуха для ответа, но тут же себя одёргиваю. Конечно, больше всего человеку нравится поговорить о себе, любимом - на то и расчёт. Поменьше поводов и зацепок.
- Зовут меня Виктор, я обыватель - ничем существенным не занимаюсь. С девчонками из обслуги целовался, да, - с вызовом так. Испытывая к ним при этом высочайшее... глубочайшее... нет, причём здесь презрение вообще? Снисходительное высокомерие - вот так наверно будет точнее всего. Проистекающее от комфортного сознания собственного превосходства. И от этого сразу же - радищевский комплекс вины и наделение объекта несуществующими благородными качествами. Отсюда же фальшивая отеческая покровительственность. А-аа, так вот почему... не презрение, а призрение. Испытывая при этом глубочайшее призрение, да. Девчонки кстати, здесь же, - вон сидят поодаль. Одну я точно помню: башкирка не то казашка. Как же её... Резида? Венера? Асель? Улыбается радостно и ладошкой мне так: "Привет, Миша". А подружки её в бок толкают: "Какой он тебе Миша! Это же Виктор!"
Асель-Резида-Венера сникла, а подружки наоборот оживились, повеселели и наладились глазки строить.

- Вот вы говорите "обыватель", но неужели у вас в жизни не было занятия, о котором интересно было бы рассказать?
- Ну, я как-то ходил с рыбаками на Дальнем Востоке.
- О, на Дальнем Востоке, говорят, тайфуны.
- Бывают. - жму плечами. Накося, не прицепишься.
- А вот, смотрите! - он показывает куда-то вниз. - Видите пирамиду?
Действительно. Отсюда, сверху, хорошо просматривается уродливое сооружение, стилизованное под древний Египет, зияющее чёрным провалом туннеля. Кажущиеся отсюда муравьями пешеходы, спеша мимо, на миг останавливаются, чтобы бросить взгляд в черноту.
- Один поэт в девятнадцатом веке заметил, что однажды в туннеле можно увидеть...
- Что?Свернуть )








  Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/233544.html.

Музыка: Фрейд, Мерлин и девица Ленорман
Tags:

Июнь 17, 2018

04:01 pm: Кернсские каникулы: день первый - остров Фитцрой
 Корпоративные правила требуют ненабирания overдофига20 дней отпуска к концу финансового года. Воленс-ноленс заклеймил избыточные 4 дня и призадумался, куда лыжи вострить. Срок невелик, для ПНГ, НЗ или # сказочноебали (с) коротковат, а дома неделю сидеть - прокиснешь. Решили рвануть в тропический северный Квинсланд. И то - полтора года там прожили, а ББР и издаля не видели, предел северных широт - Рокхэмптон, да и тот был скорее континентален, чем прибрежен.

Так что рано утром в среду, 13-го выдвинулись с Катериной в Кэрнс. Первая наша полноценная относительно дальняя поездка после долгого перерыва, кстати. Раньше всякий проект автоматически умножался на пять и делался проблематичным еще на стадии замысла. А нынче никого из детей за собой тащить не надо: во-первых, они все уже сами с усами и могут о себе позаботиться, а во-вторых - таскаться куда-то с родителями им давно наскучило.


Нынче в тропиках не сезон (ога ога, +26 воздух, +24 вода, - после нашей стужи-то!), хижина с кухней и неактуальным кондиционером обошлась нам в $138 за три ночи. Однако, пойдя на поводу у жабы, мы себя привязали к базе: необходимость возвращаться в исходную точку всякий раз отжирала драгоценное время. Ладно, учтём на будущее. В аэропорту взяли конягу - новенький с иголочки Nissan QASHQAI за полтинник в день, заселились  и отправились на пирс, откуда отправляются паромы на острова Зелёный и Фитджеральд Фитцпатрик Фитцрой. 


Мы выбрали Фитцрой, следуя советам завсегдатаев Г'дея, и ...Свернуть )

А с заходом солнца небо закрывает чёрная туча - нескончаемый поток летучих лисиц отправляется на охоту. 

Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/233222.html.

Июнь 9, 2018

08:55 pm: Лосось австралийский
 Строго говоря, не совсем лосось. Вернее даже, совсем не лосось. Но что поделаешь, здесь её официально так называют.


 
Это главная добыча за сегодня. А так по мелочи - пара свипов, пара тревалли да флатхэд.
Вот здесь она лучше получилась, где Алексей держит только снятую с крючка:


Отсюда: https://kyty3ob.dreamwidth.org/233115.html.

Разработано LiveJournal.com